<关闭侧栏

| 当前位置: | 主页 > 市场形式 >

方言研究:会上海话更可能自己做老板

来源:未知 作者:admin 时间:2022-07-11 00:30 文字大小: 【大】 【中】 【小】 点击:
核心提示:未来,多种语言(包括外语)在上海融合的情形完全可能再现,甚至上海式英语可能会夹杂进普通话和上海话中的词汇,而这恰恰是上海这座移民城市充满活力的体现 按道理来说,汉语有统一的文字,而且普通话已经成了绝大多数中国人通用的交流语言,这种情况下,外

  未来,多种语言(包括外语)在上海融合的情形完全可能再现,甚至上海式英语可能会夹杂进普通话和上海话中的词汇,而这恰恰是上海这座移民城市充满活力的体现

  按道理来说,汉语有统一的文字,而且普通话已经成了绝大多数中国人通用的交流语言,这种情况下,外来移民如果不会本地方言,不应该成为影响工作和收入的问题。可是,往往我们在某个城市中,问周围的人---“你觉得说本地方言有用吗?”绝大多数的人都毫不犹豫地回答“有用” 。

  以上海为例,你会发现,理发店里的理发师是苏北的,但说着流利的本地话。停车场的看车人,家里曾经请过的钟点工都会说本地话。甚至有一位同事和我说,他的太太是做银行理财的,但不会说本地方言,结果本地客户还是更愿意找当地人提供服务。

  方言能力对人的影响是农业社会快速现代化进程中的困惑。在农业社会,人们可能世世代代居住在一个地方,不同地方的人交流甚少,虽然文字是统一的,但方言却各不相同。尤其是在南方,山多水多,加上古代从北方迁入的移民,形成了更为复杂的方言。哪怕相邻的两个县,都可能说着完全不同的话。甚至相距不远的两个村,口音都有所差异。

  在现代社会,工业和服务业取代农业成为经济支柱后,人和土地的关系日益松散,大规模、长距离的人口流动随之出现,不同口音的人们生活在同一个城市早已成了普遍现象。

  最近,笔者和哈佛大学的Richard Freeman教授、复旦大学陈钊教授、中央财经大学的陈斌开副教授一起做了一项有关方言的研究。这项研究使用了2005年人口小普查数据,我们根据语言学家的定义将中国划分为七大汉语方言区。

  这项研究发现,在一个城市中,相对于来自同样方言区的外来人口,那些来自不同方言区的外来人口更难进入收入更高的行业和职业,特别是需要更高语言交流能力的服务业。而且,这种效应主要出现在与普通话差别比较大的几个方言区,包括吴语区、粤语区和闽南语区。其中,“本地方言回报”特别高的又是以上海为代表的吴语区。

  在西方国家,也有不少学者研究语言能力的回报,但主要是研究在美国、加拿大这样的英语国家的英语能力的回报。但是,从统计上看,英语能力高的人,其收入更高,这并不能直接得出“提高英语能力能够增加收入”的结论,因为在那些英语占主导地位的国家,英语能力较差的人往往也具有一些其他特征同时影响他们的收入,比如,他们可能来自具有不同肤色的其他种族。

  说英语的能力本身也包含了英语的阅读和写作能力,也有可能是阅读和写作的能力带来了更高收入,而并非英语说得好的能力所致。

  但是,我们在中国的环境下研究方言的回报就没有这些担心,因为,在中国,大家不能简单地从长相的差异来判断一个人是本地人还是外地人。而且,汉语的书写系统是一样的,一个人说方言的能力和他读写汉语的能力也没什么关系。

  既然我们在之前的研究里已经发现了方言的回报,那方言为什么会产生回报就成了一个需要探究的问题。

  在理论上,本地方言的回报来自两个渠道:一是使用本地方言本身带来的经济价值,这可能是因为方言能够传达某种特殊的信息;另一个产生方言回报的机制是文化和身份认同,外来人口如果会说本地方言,可以传递出与本地居民有相同(或相似)文化和身份认同的信号,从而增进信任,在劳动力市场上获得额外回报。

  如果答案是肯定的,那是因为方言能力的确增强了经济信息的交流,还是因为方言成为了一种有关身份的信号发送机制呢?在中国的大背景下,由于普通话是绝大多数人共同使用的交流语言,因此,本地方言要起的不是交流经济信息的功能。即使一部分本地居民不会说普通话,只要外来居民能够听得懂本地方言,就不影响信息交流。

  为了运用实证研究的方法来考察方言能力的作用,2012年,我们建立了一支由复旦大学95位学生组成的研究团队,在上海进行了针对外来务工人员的问卷调查。调研覆盖上海有代表性的七个区,包括宝山、普陀、浦东、黄埔、闵行、嘉定和闸北。

  2011年的数据显示,这七个区的人口占上海总人口数的59.3%,而外来人口占上海总外来人口的62.1%。在问卷中,我们询问被访者是否听得懂上海话以及是否能说上海话,同时,我们也收集了有关外来劳动力就业和收入的信息。

  具体来说,我们发现,掌握上海话可以提高外来人口进入销售行业的概率,但主要是因为一部分外来人口有选择地学习了本地方言。

  使用上海话的能力中,听说之间的能力差异对收入的影响完全不同。我们发现,听上海话能力对不同行业外来人口的小时收入没有影响。然而,会说上海话则显著提高了他们在建筑业、制造业和销售业的小时收入。比如,说上海话的能力能够提高在建筑业和制造业中的小时收入,是因为这样的人更可能自己做“老板”。

  无论是在建筑业和制造业中做老板,还是在销售业中工作,都更需要与人打交道,说上海话的能力产生的作用是显露劳动者的身份,显得在身份和文化上与本地居民更相似,从而增进与本地居民的信任。

  在上海,没有本地户籍的常住人口已经占到全部人口的40%,更不要说在本地户籍人口中还有大量的“新上海人”。而随着户籍人口常年呈现自然增长为负的趋势,加上大量外来人口(包括外国人)进入本地,外来人口占比必然会继续提高。

  在上海这样的移民城市,移民融入得越好,本地方言的能力越不应该成为人们身份的符号和相互信任的障碍。相反,如果在制度和文化上移民融入得不好,移民的流动性强,本地人与移民之间打交道的不确定性增强,反而会使方言能力成为判断移民融入程度的信号。

  在这种背景下,如果鼓励人们更多使用本地方言,则可能产生一个意外的后果,那就是强化人们对本地人和外地人的差别意识。

  比较一下其他的国际大都市,就知道上海还有多远的路要走。截至2008年,36%的纽约人是在美国之外出生的,48%的纽约人在家里使用除了英语以外的其他语言。另外,2011年英国的人口普查显示,在伦敦的常住人口中,出生在英国以外的居民占37%,外籍居民占24%。而在伦敦的常住人口中,白种英国人比例从2001年的58%减少到45%,不到一半。

  随着移民(包括国外移民)比重不断提高,语言本身就可能成为一个开放的系统,不断地发生变化。在20世纪的前半叶,上海曾经吸引着来自全球和全国的淘金者,上海话也曾经受到苏州话、宁波话和英语的共同影响。

  未来,多种语言(包括外语)在上海融合的情形完全可能再现,甚至上海式英语可能会夹杂进普通话和上海话中的词汇,而这恰恰是上海这座移民城市充满活力的体现。

  (作者系上海交通大学特聘教授,复旦大学教授。本研究得到了上海市哲学社会科学规划课题“上海市外来人口融入城市研究:语言能力的视角”的资助。)

图文资讯

通讯:“儿子妈妈来

  通讯:儿子,妈妈来接你回家了记美国芝加哥大学遇害中国留学生追……

[详细]
强制减仓制度是什么

  强制减仓制度是什么?强制减仓是指当市场出现连续性两个和两个以……

[详细]
颜色小花新剧有猫腻

  有点热度之后,金世佳的团队也开始四处蹭流量,甚至还想过继续吸……

[详细]
多地“牛郎织女”聚

  此次活动,由文化部民族民间文艺发展中心、云南省文化厅主办。来……

[详细]
涨停雷达:钢铁个股

  异动原因揭秘:1、公司主营业务是烟气治理工程服务和能源管理工……

[详细]
《青春斗》开播在即

  由北京鑫宝源影视投资有限公司、北京完美影视传媒有限责任公司、……

[详细]
历朝历代衰亡史其实

  李传印认为,历朝历代虽有贤明的君主和洁身自好的廉洁之士,但从……

[详细]
重24万斤特大鲨鱼再

  9月21日凌晨5时许,经过5个多小时的长途跋涉,一条重达12吨的超……

[详细]
2014年十强沪语表情

  伴随着栀子花,白兰花,五分洋钿买一朵,2014年上海市民文化节沪……

[详细]
洪秀柱三问阿扎抵台

  据台湾中时电子报8月9日报道,美国卫生与公众服务部部长阿扎访台……

[详细]
安徽网信办采取多种

  今年以来,安徽网信办认真贯彻落实习关于扎实抓好县级融媒体中心……

[详细]
揭秘北上资金:连续

  每经AI快讯,5月16日,北上资金连续5个交易日买入60个股。北上资……

[详细]
山东省资管中心发布

  12月以来,中小马力渔船陆续停产,潍坊、东营、滨州等地坚持出海……

[详细]
1日10时视频直播鲨

  腾讯体育讯2018-19赛季NHL常规赛进入到2019年的争夺,最近状态神……

[详细]
会行走的鲨鱼(探索

  在巴布亚新几内亚进行探查的科学家说,他们在那里一个叫鸟头海景……

[详细]
ISI Technology 获5

  ISI Technology 是由 Jerry Callahan (原 Blue Rhino 创始人)……

[详细]
2021年中国鲨鱼唇市

  综合国家统计局、国家信息中心、海关总署、行业协会等权威部门发……

[详细]
全国首创!济南市基

  教育衔接一直是社会广泛关注的热门线日,济南在全国率先出台《基……

[详细]
艺术品到底值多少钱

  在蓬皮杜艺术中心刚开幕的杰夫昆斯(Jeff Koons)的回顾展上,看到……

[详细]
“50后”词作家贺东

  未来网北京9月13日电(记者 朱延生)年少的我,可塑造的心,在春……

[详细]